Na podstawie art. 4a ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju
Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158, z późn.
zm.1)) zarządza się, co następuje:
↗ 1. Rozporządzenie określa przeznaczenie, warunki dopuszczalności oraz tryb udzielania przedsiębiorcom pomocy finansowej dotyczącej szkoleń o tematyce
handlu zagranicznego, o której mowa w art. 4a ust. 1
ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej
Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, zwanej dalej „pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego”.
2. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu
Zagranicznego jest udzielana jako pomoc de minimis
zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 69/2001 z dnia
12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88
Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis (Dz.Urz. WE L 10 z 13.01.2001).
3. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu
Zagranicznego może być udzielana nie dłużej niż do
dnia 30 czerwca 2007 r.
1. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego obejmuje szkolenia o tematyce
handlu zagranicznego organizowane przez podmioty
spełniające warunki określone w § 5, zwane dalej „jednostkami szkoleniowymi”, i ma na celu podnoszenie
wiedzy i kwalifikacji przedsiębiorców w zakresie techniki i organizacji transakcji handlu zagranicznego.
2. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu
Zagranicznego może być udzielana jako dotacja na
dofinansowanie udziału przedsiębiorców, wykonujących działalność gospodarczą na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w szkoleniach o tematyce handlu
zagranicznego.
Pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego nie udziela się:
1) przedsiębiorcom wykonującym działalność gospodarczą w sektorze transportu;
2) w zakresie działalności związanej z produkcją,
przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, rybołówstwa i rybactwa, wymienionych w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
3) jeżeli byłaby bezpośrednio związana z ilością eksportowanych produktów, utworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucyjnej lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności eksportowej;
4) jeżeli byłaby uwarunkowana pierwszeństwem
użycia towarów produkcji krajowej.
1. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego może być udzielana na szkolenia,
o których mowa w ust. 2, realizowane przez jednostki
szkoleniowe, na zasadach i po spełnieniu warunków
określonych w rozporządzeniu.
2. Przez szkolenie należy rozumieć:
1) kurs obejmujący co najmniej 6 godzin lekcyjnych
w danym roku kalendarzowym;
2) studium handlu zagranicznego, obejmujące co
najmniej 95 godzin lekcyjnych w danym roku kalendarzowym, kończące się egzaminem, zwane
dalej „studium”;
3) studia podyplomowe handlu zagranicznego, obejmujące co najmniej 220 godzin lekcyjnych, zwane
dalej „studiami podyplomowymi”.
3. Przez godzinę lekcyjną, o której mowa w ust. 2,
należy rozumieć 45 minut.
4. Jednostka szkoleniowa ustala samodzielnie program szkoleń i ich organizację, z zastrzeżeniem ust.
5. 5. Program szkolenia powinien być zgodny z tematyką handlu zagranicznego i w przypadku:
1) studiów podyplomowych — powinien zawierać co
najmniej zagadnienia wymienione w załączniku
nr 1 do rozporządzenia, w wymiarze godzinowym
określonym w tym załączniku;
2) studium — powinien zawierać co najmniej zagadnienia wymienione w załączniku nr 2 do rozporządzenia, w wymiarze godzinowym określonym
w tym załączniku;
3) kursu — powinien pozostawać w ścisłym związku
z zakresem tematycznym określonym w załącznikach nr 1 lub 2 do rozporządzenia, z tym że co najmniej połowa programu kursu i godzin lekcyjnych
jest poświęcona wybranym zagadnieniom wymienionym w tych załącznikach.
6. Liczba uczestników studiów podyplomowych
nie może przekraczać 40 osób.
————————
1) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U.
z 2002 r. Nr 25, poz. 253, Nr 66, poz. 596 i Nr 216, poz. 1824
oraz z 2004 r. Nr 145, poz. 1537.
7. Szkolenia objęte pomocą w ramach programu
Akademia Handlu Zagranicznego kończą się odpowiednio:
1) kurs — zaliczeniem i otrzymaniem zaświadczenia;
2) studium — egzaminem i otrzymaniem zaświadczenia;
3) studia podyplomowe — obroną pracy i wydaniem
świadectwa.
8. Jednostka szkoleniowa wydaje uczestnikom
szkolenia zaświadczenie lub świadectwo, o którym
mowa w ust. 7, zgodne z wzorami stanowiącymi załączniki nr 1 i 2 do rozporządzenia Ministra Edukacji
Narodowej oraz Ministra Pracy i Polityki Socjalnej
z dnia 12 października 1993 r. w sprawie zasad i warunków podnoszenia kwalifikacji zawodowych i wykształcenia ogólnego dorosłych (Dz. U. Nr 103,
poz. 472) oraz dodatkowe zaświadczenie lub świadectwo ukończenia szkolenia objętego pomocą w ramach
programu Akademia Handlu Zagranicznego, którego
wzór stanowi załącznik nr 3 do rozporządzenia.
1. Jednostką szkoleniową może być każdy
podmiot, który spełnia określone w odrębnych przepisach wymagania do prowadzenia działalności w zakresie doskonalenia zawodowego i dokształcania,
z zastrzeżeniem ust. 2, nieposiadający zaległości podatkowych oraz zaległości z tytułu składek wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
2. W przypadku studium i studiów podyplomowych
jednostkami szkoleniowymi mogą być wyłącznie:
1) państwowe i niepaństwowe szkoły wyższe oraz
wyższe szkoły zawodowe;
3. Jednostka szkoleniowa jest upoważniona do
prowadzenia szkoleń objętych pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego po podpisaniu umowy, o której mowa w § 8 ust. 10.
4. Jednostka szkoleniowa bezzwłocznie informuje
ministra właściwego do spraw gospodarki, zwanego
dalej „Ministrem”, o niedojściu szkolenia do skutku
najpóźniej w planowanym dniu rozpoczęcia szkolenia,
lub o jego przerwaniu przed planowanym zakończeniem, najpóźniej w dniu przerwania szkolenia.
5. Jednostka szkoleniowa promuje szkolenia objęte
pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego oraz informuje o nich osoby zainteresowane.
1. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego może być udzielana na szkolenia,
których uczestnikiem jest przedsiębiorca, będący osobą fizyczną, który zgłosił się do udziału w szkoleniu,
lub wskazana przez przedsiębiorcę osoba fizyczna zatrudniona u niego na podstawie umowy o pracę, powołania, wyboru, mianowania lub spółdzielczej umowy o pracę albo pełniąca funkcję w jego organach, jeżeli spełnia następujące wymagania kwalifikacyjne:
1) posiada świadectwo maturalne — w przypadku
studium;
2) posiada co najmniej tytuł zawodowy licencjata lub
równorzędny — w przypadku studiów podyplomowych.
2. Rekrutację uczestników prowadzi jednostka
szkoleniowa.
3. Uczestnikami nie mogą być osoby zatrudnione
przez jednostkę szkoleniową na podstawie umowy
o pracę, powołania, wyboru, mianowania lub spółdzielczej umowy o pracę lub świadczące usługi na jej
rzecz na podstawie umowy cywilnoprawnej albo sprawujące funkcje w organach jednostki szkoleniowej.
Minister może udzielić pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego, jeżeli:
1) jednostka szkoleniowa złoży zgłoszenie szkolenia;
2) przedsiębiorca przekaże jednostce szkoleniowej
wypełniony formularz zgłoszeniowy uczestnika
szkolenia objętego pomocą w ramach programu
Akademia Handlu Zagranicznego, zwany dalej
„formularzem zgłoszeniowym”;
3) przedsiębiorca nie posiada zaległości podatkowych oraz zaległości z tytułu składek wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych;
4) przedsiębiorca nie otrzymał pomocy publicznej na
udział w tym szkoleniu z innych źródeł;
5) przedsiębiorca w okresie kolejnych 3 lat poprzedzających dzień złożenia formularza zgłoszeniowego nie otrzymał pomocy de minimis, której
wartość brutto, łącznie z pomocą, o którą się ubiega, przekraczałaby równowartość 100 tys. euro;
6) w przypadku kursów lub studium — uczestnik uzyska zaświadczenie ukończenia kursu lub studium;
7) w przypadku studiów podyplomowych — uczestnik zostanie dopuszczony do udziału w zajęciach
w następnym semestrze, a w przypadku ostatniego semestru obroni pracę i uzyska świadectwo;
8) szkolenie, którego dotyczy zgłoszenie, o którym
mowa w pkt 1, zostanie ukończone do dnia 30 listopada danego roku; w przypadku studiów podyplomowych termin ten dotyczy semestrów zakończonych w danym roku kalendarzowym;
9) w przypadku kursów i studium — jednostka szkoleniowa złoży rozliczenie kursu lub studium;
10) w przypadku studiów podyplomowych — jednostka szkoleniowa złoży rozliczenie semestru oraz
rozliczenie końcowe.
1. Jednostka szkoleniowa zgłasza szkolenie,
dotyczące danego roku kalendarzowego, nie później
niż trzy miesiące przed planowanym rozpoczęciem
szkolenia, pod rygorem odrzucenia zgłoszenia.
2. Zgłoszenie szkolenia powinno zawierać informacje dotyczące:
1) jednostki szkoleniowej i prowadzonej przez nią
działalności;
3. Zgłoszenie szkolenia sporządza się zgodnie
z wzorem stanowiącym załącznik nr 4 do rozporządzenia.
4. Do zgłoszenia szkolenia jednostka szkoleniowa
dołącza następujące dokumenty:
1) program kursu, studium lub studiów podyplomowych;
2) życiorysy zawodowe kadry prowadzącej szkolenie;
3) kalkulację kosztów szkolenia zgodnie z załącznikiem nr 5 do rozporządzenia;
4) dokument wskazujący osobę uprawnioną do zaciągania zobowiązań w jej imieniu;
5) dokumenty potwierdzające status prawny jednostki szkoleniowej oraz prawo do prowadzenia
działalności, a w przypadku państwowych szkół
wyższych — informację o podstawie prawnej działania;
6) zwięzłą informację o pozostającej w dyspozycji
jednostki szkoleniowej kadrze dydaktycznej, obejmującą określenie liczby pracowników, ich stopni
naukowych, formy zatrudnienia.
5. Jednostka szkoleniowa składa zgłoszenie szkolenia wraz z wymaganymi dokumentami w trzech egzemplarzach.
6. Kopie składanych dokumentów należy poświadczyć za zgodność z oryginałem.
7. Minister rozpatruje zgłoszenie szkolenia w terminie nieprzekraczającym 45 dni od dnia wpływu
zgłoszenia szkolenia.
8. Zgłoszeniu szkolenia, które nie spełnia wymagań określonych w ust. 1—6 i nie zostanie poprawione lub uzupełnione w wyznaczonym terminie, nie
dłuższym niż 7 dni, nie nadaje się dalszego biegu.
9. Minister ocenia zgłoszenie szkolenia, biorąc pod
uwagę następujące kryteria:
1) co najmniej trzyletnie doświadczenie w realizacji
usług w zakresie doskonalenia zawodowego i dokształcania, uwzględniając jednostki szkoleniowe
powstałe z połączenia lub podziału jednostek
szkoleniowych działających co najmniej 3 lata;
2) doświadczenie w realizacji szkoleń o tematyce
handlu zagranicznego (minimum 5 zrealizowanych szkoleń);
3) profesjonalizm jednostki szkoleniowej (jednostka
szkoleniowa posiada personel składający się z wysoko kwalifikowanych szkoleniowców i organizatorów szkoleń; dopuszczalne jest prowadzenie zajęć przez osoby niepozostające w stosunku pracy
z jednostką szkoleniową);
4) adekwatność kwalifikacji i doświadczenia kadry
dydaktycznej prowadzącej szkolenie do programu
szkolenia;
5) odpowiednie miejsce i techniczne zaplecze do
przeprowadzenia szkolenia.
10. W przypadku pozytywnej oceny zgłoszenia
szkolenia Minister zawiera z jednostką szkoleniową
umowę.
1. Po podpisaniu umowy, o której mowa w § 8
ust. 10, jednostka szkoleniowa przyjmuje od przedsiębiorcy formularz zgłoszeniowy w dwóch egzemplarzach. Jednostka szkoleniowa przekazuje oryginał formularza zgłoszeniowego do Ministra, razem z rozliczeniem, o którym mowa w § 7 pkt 9 i 10.
2. Formularz zgłoszeniowy powinien zawierać:
1) informacje dotyczące przedsiębiorcy;
2) informacje dotyczące pomocy de minimis uzyskanej przez przedsiębiorcę w okresie kolejnych 3 lat
poprzedzających dzień złożenia formularza zgłoszeniowego;
3) informacje o osobach zgłaszanych do udziału
w szkoleniu;
4) oświadczenia przedsiębiorcy o spełnieniu warunków, o których mowa w § 7 pkt 3—5, oraz oświadczenia o:
a) nieprzekroczeniu rocznego limitu pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego,
b) akceptacji ceny jednostkowej szkolenia,
c) wpłacie należności za udział w szkoleniu.
3. Wzór formularza zgłoszeniowego stanowi załącznik nr 6 do rozporządzenia.
4. Do formularza zgłoszeniowego przedsiębiorca
dołącza kopie wszystkich zaświadczeń o pomocy
de minimis uzyskanej przez przedsiębiorcę w okresie
kolejnych 3 lat poprzedzających dzień złożenia formularza zgłoszeniowego.
5. Kopie dokumentów składanych wraz z formularzem zgłoszeniowym należy poświadczyć za zgodność
z oryginałem.
6. Jednostka szkoleniowa ocenia kompletność
i prawidłowość otrzymywanych od przedsiębiorców
formularzy zgłoszeniowych, przyjmując kandydatów
do udziału w szkoleniu tylko w przypadku spełnienia
wszystkich wymagań stawianych w rozporządzeniu
uczestnikowi szkolenia.
1. Jednostka szkoleniowa ustala cenę szkolenia jednego uczestnika w wysokości pomniejszonej
o kwotę pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego określoną w ust. 6.
2. Przedsiębiorca otrzymuje do zapłaty fakturę wystawioną przez jednostkę szkoleniową za udział w szkoleniu na kwotę pomniejszoną o kwotę pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
określoną w ust. 6 wraz z informacją o źródle i wielkości uzyskanej przez przedsiębiorcę pomocy de minimis.
3. Kosztami kwalifikującymi się do objęcia pomocą
w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
są koszty poniesione wyłącznie w związku z realizacją
danego szkolenia i zalicza się do nich:
1) wynagrodzenia wypłacane przez jednostkę szkoleniową osobom realizującym zajęcia dydaktyczne;
2) koszt materiałów szkoleniowych;
3) koszt wynajmu lub użytkowania własnych sal
szkoleniowych i sprzętu dydaktycznego;
4) wydatki bieżące związane z realizacją szkolenia,
w szczególności wydatki na obsługę administracyjno-biurową, materiały eksploatacyjne.
4. Maksymalny dopuszczalny koszt kwalifikujący
się do objęcia pomocą w ramach programu Akademia
Handlu Zagranicznego wynosi, w przypadku:
1) wynagrodzenia osób realizujących zajęcia dydaktyczne — 1 000 zł za 1 godzinę lekcyjną;
2) materiałów szkoleniowych — 250 zł za komplet
dla 1 uczestnika;
3) wynajmu lub użytkowania własnych sal szkoleniowych i sprzętu dydaktycznego — 3 000 zł za
1 dzień;
4) wydatków bieżących — do 30 % sumy kosztów
bezpośrednich, o których mowa w pkt 1—3.
5. Pomoc w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego wypłacana jest jednostce szkoleniowej na
każdego uczestnika szkolenia, który spełnił warunek określony w § 7 pkt 6 i 7, w wysokości określonej w ust.
6. 6. Wielkość pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego przypadająca na jednego
uczestnika szkolenia wynosi 50 % kosztów netto szkolenia kwalifikujących się do objęcia pomocą w ramach
programu Akademia Handlu Zagranicznego, jednak
nie więcej niż:
1) 1 tys. zł — w przypadku kursu;
2) 2 tys. zł — w przypadku studium;
3) 4 tys. zł — w przypadku studiów podyplomowych.
7. W przypadku studiów podyplomowych pomoc
w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
przypadająca na jednego uczestnika przysługuje na
każdy semestr, w wysokości stanowiącej iloraz kwoty
określonej w ust. 6 i liczby semestrów.
8. Roczny limit pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego, jaka może być udzielona jednemu przedsiębiorcy, wynosi 12 tys. zł.
1. W 2004 r. wymogu zachowania terminu,
o którym mowa w § 8 ust. 1, nie stosuje się w przypadku zgłoszeń studiów podyplomowych.
2. W 2004 r. zgłoszenia studiów podyplomowych
składa się nie później niż do dnia 10 listopada.
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem
ogłoszenia.
Prezes Rady Ministrów: M. Belka
Załącznik nr 1 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
ZAKRES TEMATYCZNY STUDIÓW PODYPLOMOWYCH HANDLU ZAGRANICZNEGO
objętych pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
1. Program studiów podyplomowych powinien zawierać wymienione poniżej tematy i podtematy (zaznaczone
pogrubioną czcionką). Podpunkty przypisane podtematom stanowią jedynie wskazówkę.
2. Określony poniżej wymiar godzinowy przewidziany na realizację poszczególnych tematów może być zmniejszany przez jednostki szkoleniowe o nie więcej niż 25 %.
Lp. Temat Podtematy szczegółowe
Wymiar
godzinowy
1 2 3 4
1 Międzynarodowe stosunki 1. Teorie handlu międzynarodowego a współczesny 16
gospodarcze międzynarodowy podział pracy
— klasyczne teorie handlu międzynarodowego
— neoklasyczne teorie handlu międzynarodowego
— teorie neotechnologiczne
2. Równowaga zewnętrzna w gospodarce otwartej
i sposoby jej utrzymywania
— bilans płatniczy jako narzędzie analizy ekonomicznej
— równowaga bilansu płatniczego
1 2 3 4
3. Kurs walutowy i polityka kursowa
— kurs walutowy i rynek walutowy
— ustalanie poziomu kursu walutowego
4. Zagraniczna i międzynarodowa polityka handlowa
— taryfowe i pozataryfowe narzędzia polityki handlowej
— wolny handel a protekcjonizm
5. Procesy integracji gospodarczej we współczesnym
świecie
— czynniki sprzyjające procesowi integracji
— kierunki rozwoju integracji w Unii Europejskiej
6. Teoria i polityka międzynarodowego ruchu czynników
produkcji
— przyczyny międzynarodowego przepływu czynników
produkcji
— międzynarodowe przepływy kapitału
— inwestycje bezpośrednie i portfelowe
— międzynarodowe przepływy siły roboczej
7. Globalizacja i zasady Nowej Gospodarki
— Nowa Gospodarka jako gospodarka oparta
na wiedzy
— różne wymiary globalizacji
2 Prawne uwarunkowania 1. Charakterystyka międzynarodowego prawa 20
handlu zagranicznego prywatnego
— wąskie i szerokie ujęcie międzynarodowego prawa
prywatnego
— podstawy prawa kolizyjnego
— unifikacja prawa prywatnego na podstawie umów
międzynarodowych
— podstawy prawa spółek w ujęciu porównawczym
2. Umowa i jej charakterystyka
— sposoby zawierania umów
— warunki ważności umów
3. Typologia umów
— typy umów w handlu międzynarodowym
— stopień standaryzacji i unifikacji umów w handlu
międzynarodowym
4. Sposoby zabezpieczenia wykonania umowy w handlu
międzynarodowym
3 Marketing w handlu 1. Koncepcja marketingu w eksporcie z uwzględnieniem 26
zagranicznym różnic między marketingiem produktów konsumpcyjnych i dóbr przemysłowych
— orientacja marketingowa a inne orientacje
przedsiębiorstw
— koncepcja marketing-mix
— marketing produktów konsumpcyjnych
— marketing dóbr przemysłowych
2. Specyfika marketingu Business-to-Business (B2B)
— istota marketingu kierowanego do nabywców
instytucjonalnych
— charakterystyka poszczególnych grup działań
marketingowych
1 2 3 4
3. Analiza koniunktury i badanie rynków zagranicznych
— charakterystyka przedmiotu badań koniunktury
i mechanizm cyklu koniunkturalnego
— międzynarodowe aspekty cyklu koniunkturalnego
— metody stosowane w badaniach rynków
zagranicznych
4. Metody badań marketingowych i źródła informacji
rynkowej dla eksporterów (źródła tradycyjne i bazy
danych w Internecie)
— badania pierwotne i badania wtórne
— tradycyjne i nowoczesne źródła informacji
(w tym bazy danych w Internecie)
— tworzenie systemu informacji marketingowych
5. Strategie marketingowe w eksporcie
— metody oceny pozycji rynkowej przedsiębiorstwa
— strategie ze względu na stopień globalizacji
— strategie wejścia na rynki zagraniczne
— strategie funkcjonalne
6. Kształtowanie produktu i asortymentu, ceny,
dystrybucji i promocji
7. Zasady organizacji imprez targowych
— wybór imprez targowych i źródła informacji
na ten temat
— przygotowanie, realizacja i analiza wystąpień
targowych
8. Organizacja marketingu w przedsiębiorstwie
— kryteria tworzenia służb marketingowych
(kryterium funkcjonalne, produktowe, geograficzne,
wg grup nabywców)
— wady i zalety różnych wariantów organizacji
4 Transakcje handlu 1. Formalno-prawne uwarunkowania prowadzenia 28
zagranicznego wymiany międzynarodowej
2. Rodzaje transakcji
— transakcje eksportowe i importowe
— transakcje wyodrębnione ze względu na przedmiot
obrotu
3. Transakcje zawierane na rynkach instytucjonalnie
zorganizowanych
— giełdy
— aukcje
— przetargi
— targi
4. Nietypowe transakcje w obrocie z zagranicą
— transakcje barterowe i kompensacyjne
— transakcje wiązane
— obrót uszlachetniający
— samospłata (buy-back)
— obrót licencyjny i franchising
— inne transakcje
5. Cykl transakcyjny i realizacja poszczególnych jego faz
— przygotowanie transakcji
— zawarcie transakcji
1 2 3 4
— realizacja
— kontrola transakcji
6. Analiza klauzul kontraktowych
— klauzule zasadnicze
— klauzule uzupełniające
— specyficzne klauzule kontraktowe w obrocie
dobrami przemysłowymi
7. Dokumenty w handlu zagranicznym
— dokumenty podstawowe (faktura handlowa,
dokumenty przewozowe, dokumenty ubezpieczeniowe)
— dokumenty pomocnicze
8. Zwyczaje i uzanse handlowe
— Incoterms
— inne zwyczaje i uzanse
5 Rozliczenia międzynarodowe 1. Bezpośrednie rozliczenia między kupującymi 20
i sprzedającymi
— barter
— regulowanie należności i zobowiązań w transakcjach
uwarunkowanych
— zapłata w pieniądzu gotówkowym
2. Sposoby rozliczeń
— rozliczenia za pośrednictwem banków
— rozliczenia dewizowe
— rozliczenia clearingowe
3. Sposoby zapłat w rozliczeniach pośrednich
— nieuwarunkowane — weksel, czek, polecenie
zapłaty
— uwarunkowane — inkaso dokumentowe
i akredytywa dokumentowa
4. Rola kredytu w rozliczeniach międzynarodowych
— technika kredytowania
— koszty kredytów zagranicznych
5. Ryzyko związane z rozliczeniami międzynarodowymi
— rodzaje ryzyka
— metody zabezpieczania się przed ryzykiem
— gwarancje bankowe
6 Finanse przedsiębiorstw 1. Pojęcie i organizacja finansów przedsiębiorstwa 10
uczestniczących w obrotach
zagranicznych 2. Przychody i koszty przedsiębiorstwa
3. Efektywność finansowa przedsiębiorstwa
4. Zasilanie finansowe przedsiębiorstwa
5. Zarządzanie finansami w przedsiębiorstwie
7 Finansowanie handlu 1. Istota i pojęcie finansowania handlu zagranicznego 10
zagranicznego
2. Pojęcie i rodzaje kredytów eksportowych
— kredyt kupiecki
1 2 3 4
— refinansowanie eksporterów przez banki komercyjne,
specjalne instytucje finansowe, konsorcja, bank
centralny, kredyty banków i specjalnych instytucji
finansowych przyznawane importerom, „wiązane”
kredyty państwowe
3. Specjalne systemy finansowania i ubezpieczania
kredytów eksportowych
4. Finansowanie handlu zagranicznego w Polsce
— rola banków w finansowaniu handlu zagranicznego
— KUKE S.A. jako element systemu ubezpieczania
kredytów eksportowych w Polsce
8 Ubezpieczenia w obrotach 1. Ryzyko w obrotach zagranicznych 12
zagranicznych — pojęcie ryzyka
— metody eliminacji albo ograniczania ryzyka
2. Ubezpieczenie a reasekuracja
3. Podstawy prawne i organizacja rynku ubezpieczeniowego związanego z handlem zagranicznym
4. Rodzaje ubezpieczeń w handlu międzynarodowym
5. Ubezpieczenie kredytu w transakcjach handlu
zagranicznego
9 Handel elektroniczny 1. Internet jako globalne narzędzie komunikowania 10
w biznesie międzynarodowym — istota Internetu jako medium interaktywnego
— korzyści i zagrożenia związane ze stosowaniem
Internetu
2. Narzędzia Internetu stosowane przez
przedsiębiorstwa
— e-mail
— witryny WWW
— WAP
3. Istota handlu elektronicznego B2B i B2C
— podmioty działające na rynku handlu
elektronicznego
— handel między przedsiębiorstwami
— detaliczny handel elektroniczny (detaliści „czystej
gry” i detaliści „wielokanałowi”)
4. Wirtualne rynki
— giełdy towarowe i ich charakterystyka
— platformy handlu elektronicznego
5. Podpis elektroniczny
10 Logistyka i transport w handlu 1. Logistyka jako instrument strategii przedsiębiorstwa 12
zagranicznym — koncepcja łańcucha dostaw jako podstawa
ogistyki
— funkcje logistyki
— logistyka a strategia przedsiębiorstwa
— koszty logistyczne
2. Logistyka globalna a międzynarodowe łańcuchy
dostaw
1 2 3 4
3. Rynek międzynarodowych usług logistycznych
— podmioty działające na międzynarodowym rynku
usług logistycznych
— zasady funkcjonowania rynku
4. Logistyka w sferze zaopatrzenia, produkcji
i dystrybucji
5. Tendencje w zarządzaniu logistycznym
— charakterystyka zarządzania logistycznego
— logistyka a nowoczesne koncepcje zarządzania
(Just-in-Time, Lean Management, Total Quality
Management, Time Based Management,
Reengineering)
6. Transport w systemach logistycznych
11 Negocjacje w biznesie 1. Proces negocjacji i jego fazy 12
międzynarodowym — przygotowanie negocjacji
— realizacja
— podsumowanie negocjacji
2. Techniki negocjacji i umiejętność ich doboru
w różnych sytuacjach
— podejście psychologiczne a podejście psychocybernetyczne do osoby negocjatora
— techniki skutecznych negocjacji
— negocjowanie klauzul kontraktowych
3. Komunikowanie werbalne i niewerbalne
4. Etykieta w biznesie
— szacunek dla osoby negocjatora
— zasady organizacji spotkania negocjacyjnego
5. Zasady negocjacji z partnerami z różnych kręgów
kulturowych
— wpływ stylu zarządzania na styl negocjacji
— kulturowe uwarunkowania procesu negocjacji
i sposoby reagowania na nie
6. Charakterystyka najczęstszych błędów
negocjacyjnych
12 Zajęcia praktyczne
specjalizacyjne 12
13 Seminarium dyplomowe 4
14 Liczba godzin do 28
zagospodarowania
wg uznania jednostki
szkoleniowej
Łącznie 220
Załącznik nr 2 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
ZAKRES TEMATYCZNY
STUDIUM HANDLU ZAGRANICZNEGO
objętego pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
1. Program studium handlu zagranicznego powinien zawierać wymienione poniżej tematy i podtematy (zaznaczone pogrubioną czcionką). Podpunkty przypisane podtematom stanowią jedynie wskazówkę.
2. Określony poniżej wymiar godzinowy przewidziany na realizację poszczególnych tematów może być zmniejszany przez jednostki szkoleniowe o nie więcej niż 25 %.
Lp. Temat Podtematy szczegółowe
Wymiar
godzinowy
1 2 3 4
1 Prawne uwarunkowania 1. Charakterystyka międzynarodowego prawa 12
handlu zagranicznego prywatnego
— wąskie i szerokie ujęcie międzynarodowego prawa
prywatnego
— podstawy prawa kolizyjnego
— unifikacja prawa prywatnego na podstawie umów
międzynarodowych
— podstawy prawa spółek w ujęciu porównawczym
2. Umowa i jej charakterystyka
— sposoby zawierania umów
— warunki ważności umów
3. Typologia umów
— typy umów w handlu międzynarodowym
— stopień standaryzacji i unifikacji umów w handlu
międzynarodowym
4. Sposoby zabezpieczenia wykonania umowy
w handlu międzynarodowym
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
2 Marketing w handlu 1. Koncepcja marketingu w eksporcie z uwzględnieniem 14
zagranicznym różnic między marketingiem produktów konsumpcyjnych i dóbr przemysłowych
— orientacja marketingowa a inne orientacje
przedsiębiorstw
— koncepcja marketing-mix
— marketing produktów konsumpcyjnych
— marketing dóbr przemysłowych
2. Specyfika marketingu Business-to-Business (B2B)
— istota marketingu kierowanego do nabywców
instytucjonalnych
— charakterystyka poszczególnych grup działań
marketingowych
3. Analiza koniunktury i badanie rynków
zagranicznych
— charakterystyka przedmiotu badań koniunktury
i mechanizm cyklu koniunkturalnego
— międzynarodowe aspekty cyklu koniunkturalnego
— metody stosowane w badaniach rynków
zagranicznych
1 2 3 4
4. Metody badań marketingowych i źródła informacji
rynkowej dla eksporterów (źródła tradycyjne i bazy
danych w Internecie)
— badania pierwotne i badania wtórne
— tradycyjne i nowoczesne źródła informacji (w tym
bazy danych w Internecie)
— tworzenie systemu informacji marketingowych
5. Strategie marketingowe w eksporcie
— metody oceny pozycji rynkowej przedsiębiorstwa
— strategie ze względu na stopień globalizacji
— strategie wejścia na rynki zagraniczne
— strategie funkcjonalne
6. Kształtowanie produktu i asortymentu, ceny,
dystrybucji i promocji
7. Zasady organizacji imprez targowych
— wybór imprez targowych i źródła informacji na
ten temat
— przygotowanie, realizacja i analiza wystąpień
targowych
8. Organizacja marketingu w przedsiębiorstwie
— kryteria tworzenia służb marketingowych
— wady i zalety różnych wariantów organizacji
9. Handel elektroniczny i zastosowanie Internetu
w marketingu
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
3 Transakcje handlu 1. Formalno-prawne uwarunkowania prowadzenia 16
zagranicznego wymiany międzynarodowej
2. Rodzaje transakcji
— transakcje eksportowe i importowe
— transakcje wyodrębnione ze względu na przedmiot
obrotu
3. Transakcje zawierane na rynkach instytucjonalnie
zorganizowanych
— giełdy
— aukcje
— przetargi
— targi
4. Nietypowe transakcje w obrocie z zagranicą
— transakcje barterowe i kompensacyjne
— transakcje wiązane
— obrót uszlachetniający
— samospłata (buy-back)
— obrót licencyjny i franchising
— inne transakcje
5. Cykl transakcyjny i realizacja poszczególnych jego faz
— przygotowanie transakcji
— zawarcie transakcji
— realizacja
— kontrola transakcji
6. Analiza klauzul kontraktowych
— klauzule zasadnicze
— klauzule uzupełniające
1 2 3 4
— specyficzne klauzule kontraktowe w obrocie
dobrami przemysłowymi
7. Dokumenty w handlu zagranicznym
— dokumenty podstawowe (faktura handlowa,
dokumenty przewozowe, dokumenty ubezpieczeniowe)
— dokumenty pomocnicze
8. Zwyczaje i uzanse handlowe
— Incoterms
— inne zwyczaje i uzanse
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
4 Finansowe zagadnienia 1. Rozliczenia międzynarodowe 21
handlu zagranicznego — bezpośrednie rozliczenia między kupującymi
i sprzedającymi
— sposoby rozliczeń za pośrednictwem banków,
rozliczenia dewizowe i rozliczenia clearingowe
— nieuwarunkowane i uwarunkowane sposoby
zapłat w rozliczeniach pośrednich
— rola kredytu w rozliczeniach międzynarodowych
— ryzyko związane z rozliczeniami międzynarodowymi
2. Finanse przedsiębiorstw uczestniczących w obrotach
zagranicznych
— pojęcie i organizacja finansów przedsiębiorstwa
— przychody i koszty przedsiębiorstwa
— efektywność finansowa przedsiębiorstwa
— zasilanie finansowe przedsiębiorstwa
— zarządzanie finansami w przedsiębiorstwie
3. Finansowanie handlu zagranicznego
— istota i pojęcie finansowania handlu zagranicznego
— pojęcie i rodzaje kredytów eksportowych
— refinansowanie eksporterów przez banki
komercyjne, specjalne instytucje finansowe,
konsorcja, bank centralny, kredyty banków
i specjalnych instytucji finansowych przyznawane
importerom, „wiązane” kredyty państwowe
— specjalne systemy finansowania i ubezpieczania
kredytów eksportowych
— finansowanie handlu zagranicznego w Polsce
— rola banków i KUKE S.A.
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
5 Ubezpieczenia w obrotach 1. Ryzyko w obrotach zagranicznych 8
zagranicznych — pojęcie ryzyka
— metody eliminacji albo ograniczania ryzyka
2. Ubezpieczenie a reasekuracja
3. Podstawy prawne i organizacja rynku ubezpieczeniowego związanego z handlem zagranicznym
4. Rodzaje ubezpieczeń w handlu międzynarodowym
5. Ubezpieczenie kredytu w transakcjach handlu
zagranicznego
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
1 2 3 4
6 Logistyka i transport 1. Logistyka jako instrument strategii 8
w handlu zagranicznym przedsiębiorstwa
— koncepcja łańcucha dostaw jako podstawa
logistyki
— funkcje logistyki
— logistyka a strategia przedsiębiorstwa
— koszty logistyczne
2. Logistyka globalna a międzynarodowe łańcuchy
dostaw
3. Rynek międzynarodowych usług logistycznych
— podmioty działające na międzynarodowym rynku
usług logistycznych
— zasady funkcjonowania rynku
4. Logistyka w sferze zaopatrzenia, produkcji
i dystrybucji
5. Tendencje w zarządzaniu logistycznym
— charakterystyka zarządzania logistycznego
— logistyka a nowoczesne koncepcje zarządzania
(Just-in-Time, Lean Management, Total Quality
Management, Time Based Management,
Reengineering)
6. Transport w systemach logistycznych
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
7 Negocjacje w biznesie 1. Proces negocjacji i jego fazy 16
międzynarodowym — przygotowanie negocjacji
— realizacja
— podsumowanie negocjacji
2. Techniki negocjacji i umiejętność ich doboru
w różnych sytuacjach
— podejście psychologiczne a podejście psychocybernetyczne do osoby negocjatora
— techniki skutecznych negocjacji
— negocjowanie klauzul kontraktowych
3. Komunikowanie werbalne i niewerbalne
4. Etykieta w biznesie
— szacunek dla osoby negocjatora
— zasady organizacji spotkania negocjacyjnego
5. Zasady negocjacji z partnerami z różnych kręgów
kulturowych
— wpływ stylu zarządzania na styl negocjacji
— kulturowe uwarunkowania procesu negocjacji
i sposoby reagowania na nie
6. Charakterystyka najczęstszych błędów
negocjacyjnych
Zajęcia praktyczne specjalizacyjne
Łącznie 95
Załącznik nr 3 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
WZÓR
Załącznik nr 4 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
ZGŁOSZENIE
KURSU/STUDIUM/STUDIÓW PODYPLOMOWYCH*
Nr ........../rok ......... (nr nadaje minister właściwy do spraw gospodarki)
na podstawie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 października 2004 r.
w sprawie udzielania pomocy de minimis na szkolenia o tematyce handlu zagranicznego
UWAGA! Zgłoszenie wraz z dokumentami wymienionymi w § 8 ust. 4 rozporządzenia należy złożyć w trzech
egzemplarzach.
(miejsce na pieczęć jednostki
szkoleniowej)
..........................................................
miejsce, data
Działając w imieniu i na rzecz jednostki szkoleniowej ..................................................................................................
oświadczam, że:
1) Spełniam/y warunki określone dla jednostki szkoleniowej w ww. rozporządzeniu Rady Ministrów.
2) Nie posiadam/y zaległości podatkowych oraz zaległości z tytułu składek wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
3) Jednostka szkoleniowa nie jest zagrożona likwidacją, upadłością ani postępowaniem układowym.
4) Jednostka szkoleniowa rozpoczęła realizację usług w zakresie doskonalenia zawodowego i dokształcania
w dniu .................................................................. .
(podać datę)
5) Jednostka szkoleniowa posiada/nie posiada* doświadczenie/a w realizacji szkoleń związanych z tematyką
handlu zagranicznego ................................................................................................................................................
(podać liczbę zrealizowanych szkoleń o tej tematyce)
6) Zamierzam zorganizować kurs/studium/studia podyplomowe* o nazwie .............................................................
........................................................................................................ objęty/e pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego (AHZ) dla ................ uczestników AHZ.
7) Program kursu/studium/studiów podyplomowych* jest w związku/spełnia* Zakres tematyczny studium/studiów podyplomowych* AHZ.
8) Kierownikiem szkolenia jest .......................................................................................................................................
Kadra dydaktyczna prowadząca szkolenie składa się z (podać imię i nazwisko, stopień naukowy, wykładany
na szkoleniu temat):
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Szkolenie realizowane będzie w: ...............................................................................................................................
(miejsce szkolenia — dane teleadresowe)
Informacje o miejscu i technicznym zapleczu do przeprowadzenia szkolenia: ......................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Termin rozpoczęcia szkolenia (dd-mm-rr): ................................................................................................................
Termin zakończenia szkolenia (dd-mm-rr): ...............................................................................................................
Termin sesji egzaminacyjnej (nie dotyczy kursów): .................................................................................................
Termin zakończenia I semestru studiów podyplomowych (dd-mm-rr): .................................................................
9) Przedstawienie kosztów szkolenia:
a) koszt całkowity szkolenia: .............................. zł
b) planowana liczba uczestników AHZ: ..............................
c) koszt szkolenia na jednego uczestnika AHZ: ............................... zł
d) wielkość pomocy (wybierz właściwe)
50 % kosztu szkolenia na uczestnika w kwocie na jednego uczestnika AHZ: .............................. zł
........... zł jako maksymalną kwotę pomocy na uczestnika AHZ
e) ogólna kwota pomocy (b x d) = ............................ zł (słownie: ............................................................................)
f) kwotę pomocy określoną na podstawie rozliczenia szkolenia prosimy przekazać na nasze konto bankowe
w banku .................................. nr ................................
..........................................................
(podpisy osób upoważnionych
do reprezentacji, pieczęć)
———————
*Niepotrzebne skreślić.
Załącznik nr 5 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
KALKULACJA KOSZTÓW SZKOLENIA nr .../rok ...
objętego pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
Parametry wyjściowe
dzień szkolenia = ........................................................ godzin lekcyjnych szkolenia
(podać liczbę)
Liczba dni szkolenia: Liczba godzin efektywnych:
Liczba uczestników:
Poz.
Rodzaj kosztu kwalifikowanego Koszt
jednostkowy
Liczba
jednostek
Kwota kosztu
(PLN)
bezpośredni pośredni
1
Wynagrodzenia osób realizujących zajęcia dydaktyczne
2
Koszt materiałów szkoleniowych
3
Koszt wynajmu (użytkowania
własnych) sal szkoleniowych
i sprzętu dydaktycznego
4
Razem
(od poz. 1 do poz. 3)
5 Wydatki bieżące do 30 % poz. 4
6
Razem
(poz. 4+poz. 5)
7 Koszt na 1 uczestnika
8
Kwota pomocy na 1 uczestnika AHZ (50 % poz. 7 lub kwota limitu) — zaokrąglona
zawsze w dół do pełnego złotego
9
Cena dla 1 uczestnika AHZ
(poz. 7 — poz. 8)
10
Ogólna kwota pomocy
(liczba uczestników AHZ x poz. 8)
Załącznik nr 6 ↗
Struktura tej części nie została zweryfikowana.
WZÓR
FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY UCZESTNIKA SZKOLENIA
objętego pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego
na podstawie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 października 2004 r.
w sprawie udzielania pomocy de minimis na szkolenia
o tematyce handlu zagranicznego
UWAGA! Zgłoszenie wraz z dokumentami wymienionymi w § 9 ust. 4 rozporządzenia należy złożyć w dwóch
egzemplarzach.
(miejsce na pieczęć przedsiębiorcy)
Do:
.....................................................................................................................
(pełna nazwa jednostki szkoleniowej)
Pełna nazwa (firma) przedsiębiorcy lub imię
i nazwisko
Pełny adres siedziby przedsiębiorcy lub miejsca
zamieszkania, zgodnie z dokumentami rejestrowymi
Siedmiocyfrowy identyfikator gminy, w której
przedsiębiorca ma siedzibę lub miejsce
zamieszkania, zgodnie z rozporządzeniem
Rady Ministrów z dnia 15 grudnia 1998 r. w sprawie
szczegółowych zasad prowadzenia, stosowania
i udostępniania krajowego rejestru urzędowego
podziału terytorialnego kraju oraz związanych
z tym obowiązków organów administracji rządowej
i jednostek samorządu terytorialnego (Dz. U. Nr 157,
poz. 1031, z późn. zm.)
Telefon i faks
REGON
NIP
Klasa rodzaju działalności wg PKD
Forma opodatkowania (właściwe zaznaczyć) ❑ ryczałt od przychodów ewidencjonowanych;
❑ karta podatkowa;
❑ zasady ogólne — podatek dochodowy od osób
fizycznych;
❑ podatek dochodowy od osób prawnych
Forma prawna prowadzonej działalności ❑ 1.A. przedsiębiorstwo państwowe;
(właściwe zaznaczyć) ❑ 1.B. jednoosobowa spółka Skarbu Państwa;
❑ 1.C. jednoosobowa spółka jednostki samorządu
terytorialnego, w rozumieniu przepisów o
gospodarce komunalnej;
❑ 1.D. spółka akcyjna albo spółka z o.o., w stosunku
do których Skarb Państwa, jednostka
samorządu terytorialnego, przedsiębiorstwo
państwowe lub jednoosobowa spółka Skarbu
Państwa są podmiotami, które posiadają
uprawnienia takie jak przedsiębiorcy
dominujący w rozumieniu przepisów o
ochronie konkurencji i konsumentów;
❑ 2. przedsiębiorca nienależący do kategorii
określonych kodem od 1.A. do 1.D.
Wielkość przedsiębiorcy ❑ mikroprzedsiębiorca*;
(właściwe zaznaczyć) ❑ przedsiębiorca mały*;
❑ przedsiębiorca średni*;
❑ inny przedsiębiorca
* W rozumieniu rozporządzenia nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE
w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz. Urz. WE L 10 z 13.01.2001 oraz L 063
z 28.02.2004).
Wartość pomocy de minimis uzyskanej przez przedsiębiorcę w okresie kolejnych 3 lat poprzedzających
dzień złożenia niniejszego formularza zgłoszeniowego:
..............................................................................................................................
➾ w tym wartość pomocy publicznej, której charakter de minimis został potwierdzony zaświadczeniem, o
którym mowa w art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 r. o postępowaniu w sprawach dotyczących
pomocy publicznej (Dz. U. Nr 123, poz. 1291):
..............................................................................................................................
Zgłoszenie
Niniejszym zgłaszam do udziału w (niepotrzebne skreślić) kursie/studium/studiach podyplomowych realizowanych pod nazwą ..............................................................................................................................................................
(pełna nazwa szkolenia)
w terminie ............................................. w .....................................................................................................................
(miejsce)
przez ................................................................................................................................................................................
(pełna nazwa jednostki szkoleniowej)
...........................................................................................................................................................................................
następujące osoby (imię i nazwisko, data urodzenia, wykształcenie, stanowisko, dane teleadresowe):
1. .......................................................................................................................................................................................
2. .......................................................................................................................................................................................
3. .......................................................................................................................................................................................
4. .......................................................................................................................................................................................
Jednocześnie oświadczam, że:
1) w okresie kolejnych 3 lat poprzedzających dzień złożenia niniejszego formularza zgłoszeniowego nie otrzymałem pomocy de minimis, której wartość brutto, łącznie z pomocą, o którą się ubiegam, przekraczałaby
równowartość 100 tys. euro;
2) nie posiadam zaległości podatkowych oraz zaległości z tytułu składek wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych;
3) nie otrzymałem pomocy publicznej na udział w powyższym szkoleniu z innych źródeł;
4) nie przekroczyłem rocznego limitu pomocy w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego w roku
bieżącym. Do dnia złożenia niniejszego formularza zgłoszeniowego łączna kwota pomocy otrzymanej
w ................. roku (proszę podać rok bieżący) na podstawie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 19 października 2004 r. w sprawie udzielania pomocy de minimis na szkolenia o tematyce handlu zagranicznego
wynosi .............................. zł (słownie: ...............................................................................................................);
5) akceptuję cenę jednostkową szkolenia w kwocie ... zł, pomniejszoną o dofinansowanie kosztów udziału
w szkoleniu udzielane z budżetu państwa z części 20 — Gospodarka w kwocie ... zł na jednego uczestnika
szkolenia objętego pomocą w ramach programu Akademia Handlu Zagranicznego;
6) należność za udział w szkoleniu o nazwie ....................................................................... za wszystkie zgłoszone
osoby w kwocie .................... zł została wpłacona na rachunek bankowy nr ........................................................
w banku ............................................................ . Kopie dyspozycji przelewu w załączeniu.
........................................................... ...............................................................................
(miejsce, dnia) (podpisy osób upoważnionych do reprezentacji, pieczęć)